1.7 Freins et freinage

 ·  ·   │   Réviser :  · 

Français Allemand
freiner bremsen
frein, le Bremse, die
frein à air (frein automatique), le Luftbremse, die
frein à air comprimé, le Druckluftbremse, die
frein de manœuvre, le Rangierbremse, die
frein d’immobilisation, le Feststellbremse, die
frein à main, le Handbremse, die
frein d’urgence, le Notbremse, die
essai du frein, l’ Bremsprobe, die
essai du frein complet, l’ Hauptbremsprobe, die
essai du frein partiel, l’ Zusatzbremsprobe, die
essai du frein de manœuvre, l’ Rangierbremsprobe, die
serrer (les freins) (die Bremsen) anziehen
serré (frein) (Bremse) angezogen
lâcher (les freins) (die Bremsen) lösen
lâché (frein) (Bremse) gelöst
frein bon Bremse gut
serrage ordinaire, le Betriebsbremsung, die
serrage à fond, le Vollbremsung, die
serrage rapide, le Schnellbremsung, die
serrage d’urgence, le Notbremsung, die
serrage imposé, le Zwangsbremsung, die
dérangement des freins, le Bremsstörung, die
distance de freinage, la Bremsweg, der
poids-frein, le Bremsgewicht, das
calcul de freinage, le Bremsrechnung, die
rapport de freinage, le Bremsverhältnis, das
rapport de freinage partiel, le Teilbremsverhältnis, das
catégorie de freinage, la Bremsreihe, die
catégorie de train, la Zugreihe, die
compresseur, le Kompressor, der
conduite générale, la Hauptleitung, die
boyau de frein, le Bremsschlauch, der
rempli gefüllt
remplir füllen
fuite d’air, la Luftverlust, der
robinet, le Hahn, der
robinet principal, le Haupthahn, der
robinet d’arrêt, le Luftabsperrhahn, der
robinet d’arrêt du frein, le Brems-Absperrhahn, der
robinet d’isolement, le Ausschalthahn, der
sabot d’arrêt, le Hemmschuh, der
frein à sabots, le Klotzbremse, die
sabot de frein, le Bremsklotz, der
frein à disques, le Scheibenbremse, die
frein magnétique sur rails, le Magnetschienenbremse, die
frein anti patinage, le Schleuderbremse, die
PrécédentSuivant