1.6 Véhicules et équipements

 ·  ·   │   Réviser :  · 

Français Allemand
train, le Zug, der
locomotive, la Lokomotive, die
train de locomotive, le Lokzug, der
voiture, la / wagon, le Wagen, der
voiture de commande, la Steuerwagen, der
véhicule, le Fahrzeug, das
véhicule moteur, le Triebfahrzeug, das
rame automotrice, la Triebzug, der
automotrice, l’ Triebwagen, der
train-navette, le Pendelzug, der
wagonnet, le Kleinwagen, der
cabine de conduite, la Führerstand, der
queue du train, la Zugschluss, der
compartiment, le Abteil, das
porte, la Türe, die
clé, la Schlüssel, der
courant, le Strom, der
courant d’asservissement, le Steuerstrom, der
pantographe, le Stromabnehmer, der
abaisser (le pantographe) (den Stromabnehmer) senken
lever (le pantographe) (den Stromabnehmer) heben
mettre à la terre erden
mis à la terre geerdet
perche de mise à terre, la Erdungsstange, die
ligne de contact, la Fahrleitung, die
tension, la Spannung, die
enclencher einschalten
déclencher ausschalten
interrupteur, l’ Schalter, der
disjoncteur principal, le Hauptschalter, der
graduateur, le Stufenschalter, der
inverseur de marche, l’ Wendeschalter, der
levier de marche / de traction, le Fahrhebel, der
batterie, la Batterie, die
éclairage, l’ Beleuchtung, die
climatisation, la Klimaanlage, die
chauffage, le Heizung, die
sifflet de locomotive, le Lokpfeife, die
bogie, le Drehgestell, das
essieu, l’ Achse, die
roue, la Rad, das
bandage, le Bandage, die
attelage, l’ Kupplung, die
attelage à vis, l’ Schraubenkupplung, die
attelage automatique, l’ automatische Kupplung, die
tampon, le Puffer, der
ligne de train, la Zugsammelschiene, die
réservoir principal, le Hauptluftbehälter, der
conduite d’alimentation, la Speiseleitung, die
tachymètre, le Geschwindigkeitsmesser, der
dispositif de sécurité, le Sicherheitsdispositiv, das
marche rapide, la Schnellgang, der
marche lente, la Langsamgang, der
contrôle de la marche des trains, le Zugbeeinflussung, die
arrêt automatique des trains, l’ automatische Zugsicherung, die
interface utilisateur, l’ Bedienoberfläche, die
commande multiple, la Vielfachsteuerung, die
données du train, les Zugdaten, die
poids du train, le Zuggewicht, das
poids total, le Gesamtgewicht, das
nombre d’essieux, le Achsenzahl, die
charge des attelages, la Zughakenlast, die
charge normale, la Normallast, die
charge remorquée, la Anhängelast, die
dispositif d’inversion, le Umstellvorrichtung, die
dispositif vide/chargé, le Lastwechsel, der
interphone, l’ Wechselsprecher, der
poids par essieu, le Radsatzlast, die
poids par mètre courant, le Meterlast, die
tare, la Eigengewicht, das
wagon de marchandises dangereuses, le Gefahrgutwagen, der
équipement de travail, l’ Arbeitsmittel, das
PrécédentSuivant