1.9 Dérangements et situations d’urgence

 ·  ·   │   Réviser :  · 

Français Allemand
dérangement, le Störung, die
irrégularité, l’
├ au véhicule
├ à la voie
├ à la ligne de contact		 Unregelmässigkeit, die
├ am Fahrzeug
├ an der Fahrbahn
├ an der Fahrleitung
retard, le Verspätung, die
suppression d’un train, la Zugausfall, der
interruption, l’ Unterbruch, der
accident, l’ Unfall, der
urgence, l’ Notfall, der
urgence médicale, l’ medizinischer Notfall, der
appel d’urgence, l’ Notruf, der
moyen d’alarme, le Alarmmittel, das
installation d’alarme, l’ Warnanlage, die
avertir warnen
blesser / blessés, les verletzen / Verletzten, die
danger, le Gefahr, die
mise en danger, la Gefährdung, die
incendie, l’ Brand, der (oder Feuer, das)
extincteur, l’ Feuerlöscher, der
personne sur et aux abords des
voies		 Person im Gleisbereich
obstacle sur et aux abords des voies Hindernis im Gleisbereich
dérangement aux équipements de sécurité Störung an der Sicherheitseinrichtung
commande de secours, la Notbedienung, die
collision, la Zusammenstoss, der
chute de tension, la Spannungsabfall, der
hors service ausser Betrieb
endommagé beschädigt
insuffisant ungenügend
contrôle de portes, le Türkontrolle, die
déraillement, le Entgleisung, die
rupture d’attelage, la Zugtrennung, die
arrêt immédiat sofort anhalten
marche à vue, la Fahrt auf Sicht, die
protéger sichern
couvrir decken
franchir indûment / écraser (ex : franchir un signal présentant l’image arrêt ; rouler sur un animal) überfahren (z. B.: Ein Halt zeigendes Signal überfahren ; ein Tier überfahren)
rebrousser wenden
rebroussé gewendet
train en détresse (immobilisé / bloqué), le steckengebliebene Zug, der
neige, la Schnee, der
PrécédentSuivant