1.8 Mouvements de manœuvre

 ·  ·   │   Réviser :  · 

Français Allemand
manœuvre, la Rangieren, das (oder Manöver, das)
mouvement de manœuvre, le Rangierbewegung, die
course de manœuvre, la Rangierfahrt, die
course de manœuvre accompagnée, la begleitete Rangierfahrt, die
course de manœuvre non accompagnée, la unbegleitete Rangierfahrt, die
employé de manœuvre, l’ Rangierer, der
chef de manœuvre, le Rangierleiter, der
signal de manœuvre, le Rangiersignal, das
signal d’arrêt de manœuvre, le Rangierhaltsignal, das
signal nain, le Zwergsignal, das
parcours, le Fahrweg, der
ordre d’avancer, l’ Fahrbefehl, der
en avant vorwärts
en arrière rückwärts
garer anfahren
garer (en avant/en arrière)
├ un wagon
├ demi
├ quatre mètres
├ deux mètres
├ un mètre		 anfahren (vorwärts/rückwärts)
├ wagenlang
├ halbe
├ vier
├ zwo (zwei)
├ einen
arrêter anhalten
lentement langsam
ralentir (plus lentement) langsamer
appuyer, mettre en mouvement bewegen
attelé angehängt
coupé (décroché) abgehängt
atteler kuppeln
dételer entkuppeln
attelage de manœuvre, l’ Rangierkupplung, die
laisser-couler ablaufen
lancer abstossen
pousser schieben
tirer ziehen
PrécédentSuivant