1.10 Communications et expressions courantes

 ·  ·   │   Réviser :  · 

Français Allemand
annonce, l’ (parfois ordre selon le contexte) Anordnung, die
ordre, l’ Befehl, der
avis, l’ (dans le sens d’annonce) Meldung, die
information, l’ Information, die
quittance, la Quittung, die
à quittancer quittungspflichtig
à protocoler protokollpflichtig
formulaire, le Formular, das
assentiment, l’ Zustimmung, die
autorisation de départ, l’ Abfahrerlaubnis, die
franchissement, le (ex: franchissement d’un signal présentant l’image d’arrêt) Vorbeifahrt, die (z. B.: Vorbeifahrt am Halt zeigenden Signal)
radio, la Funk, der
appareil radio, l’ Funkgerät, das
système radio, le Funksystem, das
canal radio, le Funkkanal, der
réseau radio, le Funknetz, das
liaison radio, la Funkverbindung, die
son de contrôle, le Kontrollton, der
contrôle de fonctionnement, le Funktionskontrolle, die
nom d’appel, le Rufname, der
écoute brève, l’ Freihören, das
appareil portable, l’ Handgerät, das
check-list circulation, la Checkliste Fahrdienst, die
compris verstanden
pas compris nicht verstanden
répéter wiederholen
juste richtig
faux falsch
épeler buchstabieren
répondre antworten
attendre warten
terminé Schluss
signature, la Unterschrift, die
temps, le Zeit, die
souvent oft
rarement selten
parfois manchmal
régulièrement regelmässig
appeler anrufen
utiliser verwenden
prudence, la Vorsicht, die
sécurité, la Sicherheit, die
Annoncer les signaux
ex .:
├ « Fermé »
├ « Ouvert »
├ « Ouvert quarante »
├ « Courbe huitante »
├ « Fin de courbe, nonante » (ou « Nonante dégagé »)
├ « Ralentissement cinquante » / « Au dégagement cent-cinq » (ou « cent-cinq dégagé »)
├ « Section de protection »
├ « Abaisser les pantographes » / « Lever les pantographes »
├ « Itinéraire court »
├ Signaux nains : « Fermé », « Avancer », « Avancer prudemment »		 Signale melden
z. B.:
├ « Zu »
├ « Offen »
├ « Offen vierzig »
├ « Kurve achtzig »
├ « Kurve fertig, neunzig » (oder « Fertig Kurve, neunzig »)
├ « Langsam fünfzig » / « Fertig hundertfünf »
├ « Schutzstrecke »
├ « Stromabnehmer senken » / « Stromabnehmer heben »
├ « Besetztes Gleis »
├ « Kurze Fahrt »
├ Zwergsignale: « Zu », « Fahrt », « Fahrt mit Vorsicht »)
Précédent